Настя Дьякова
Ну что, рассказываю вам про то самое страшное (으)로, которое имеет 13(!!!) значений.
✨~(으)로 - направление
오른쪽으로 가세요 - идите направо
✨~(으)로 - путь движения
이 길은 횡단보도 없으니까 육교로 건너야 한다 - На этой дороге нет пешеходного перехода, поэтому приходится переходить через эстакаду
✨~(으)로 - результат изменения
달러를 원으로 바꿨어요 - я обменял доллары на воны.
✨~(으)로 - материал
이 케이크가 딸기로 만들었어요 - этот торт сделан из клубники
✨~(으)로 - средство орудия
계산은 계산기로 하면 정확해요 - если делать подсчеты с помощью калькулятора, то будет точно.
✨~(으)로 - способ, метод
맨발로 - босиком
✨~(으)로 - причина, мотив
과장님 과로로 말이암다 쓰러져 입원했어요 - менеджер упал в обморок и был госпитализирован из-за переутомления
✨~(으)로 - общественное положение, квалификация
저 사람은 선생님으로 일합니다 - тот человек работает учителем
✨~(으)로 - предел при подсчете времени
우리 회사의 휴가는 어제로 끝났다 - у нашей компании вчера закончился отпуск
✨~(으)로 - указ на объект, который используется с определенным глаголом (+하여금 = заставить кого-то)
가수의 열창을 사람들로 하여금 감동을 자아내었다 - страсть певца вызвала у людей чувства (эмоции)
✨~ 기로 했다 - для принятия решений
한국에 가기로 했어요 - я решил поехать в Корею
Сюда также можно вместо 했다 добавить глаголы:
약속했다; 결정했다; 결심했다; 마음 먹었다
✨~(으)로 - в качестве чего-то
민수 항상 거짓말을 하는데 이제 민수하는 말이라면 모두 거짓말로 여긴다 - Минсу всегда лжет, поэтому теперь все думают, что то, что говорит Минсу, - ложь
✨~(으)로 인해 - причина (письм)
폐쇄된 우체국으로 인해 소포를 보낼 수 없습니다 - я не могу отправить посылку по причине закрытого почтового отделения